深圳新航道用英语为你讲解关于港珠澳大桥的中国故事！

来源：深圳新航道学校日期：2019-12-24 12:03 浏览：142

导读：1999年12月20日，中国政府恢复对澳门行使主权，中华人民共和国澳门特别行政区成立。今年是澳门特别行政区成立20周年（the 20th Anniversary of the Establishment of the Macao SAR），也是澳门回归祖国20周年（the 20th Anniversary of Macao's Return to China）。

澳门的回归给两地都带来了不同程度的发展。相互往来消费、基础设施衔接、文化创意交流等，城市间的互通共联就像熟络的邻居，人潮涌动着两地人情。在一国两制强大生命力下，澳门乘着发展的浪潮，焕发蓬勃生机。

这里充斥着东西方文化的碰撞、各式各样的美食、奋斗拼搏的澳门精神，这样的澳门，怎能让人不爱？所谓“我为祖国打call，祖国为我撑腰”，澳门成长为流光溢彩的城市，离不开国家的支持与鼓励。

十年前，2009年12月15日，港珠澳大桥正式投入建造。

世界最长跨海大桥、跨度最大的公路铁路两用桥、首座公路铁路两用跨海大桥……中国桥梁界为世界桥梁创造了众多的“世界第一”，而其中最能代表中国现代工业实力的，当属港珠澳大桥。

The world's longest sea-spanning bridge, the highway-railway bridge with the longest span in the world, the first sea-spanning dual-use bridge in the world — These are just some of the "world firsts" China has created in the sphere of bridge building. But the one which best represents China's modern industrial power is the Hong kong-Zhuhai-Macao Bridge.

港珠澳大桥于2017年7月7日实现了全面贯通。从空中俯瞰大桥，那逶迤的桥身如一条长龙，从珠海洪湾这端起，穿行三十多公里后消失于海中，经过海底6.7公里的隧道穿行，再次跃出水面，直达香港。同时，桥身上还建设了“中国结”“海豚”“风帆”三座造型独特的斜拉桥，三十万吨巨轮也能顺利通过。

On July 7, 2017 the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge was fully opened. Seen from the air, the winding bridge looks like a long dragon. From Zhuhai Bay, the bridge stretches for over thirty kilometers above the sea, together with six-point-seven kilometers of tunnels under the seabed, to end in Hong Kong. On the way, there are three specially modeled cable-stayed bridges, named "China Connection," "Dolphin" and" Sail," respectively, capable of sustaining a total of three hundred thousand tons of wheeled cargo.

正如苏权科所言：“它不仅把三地的地理联系起来了，它把我们的思想感情，包括我们几百年来创造的优势的东西都能够联系起来了。”

Su Quanke remarked, "The bridge not only links the three geographical regions, it also forms a link between our thoughts and feelings, including the creative superiority we have developed over centuries."

——《用英语讲中国故事》基础级

屡创“世界第一”的港珠澳大桥

创7项世界之最，港珠澳大桥以新世界七大奇迹之一的美誉，被载入了史册。中国现代桥梁的建造不仅是现代工业技术发展的体现，更是对中国桥梁业和桥梁文化的传承发展，表现了传承历史、攻坚克难、敢为人先的中国精神。