深圳新航道学校与你一起用英语讲中国故事！

唐诗是中国艺术的一座高峰。唐山水田园诗寥寥几笔就能使读者如同深入美妙的自然山水画卷。读唐诗，如入画境，这就是唐诗“诗中有画”的特点。这种艺术特点对中国诗词艺术的发展起了极大作用。

Chinese poetry reached its artistic peak during the Tang Dynasty. With just a few deft touches, the poems with natural scenic subject matter could transport readers into the natural beauty that they portrayed. Quite often, the reading of Tang poetry is akin to appreciating paintings - a stylistic imagery that greatly advanced the art of poetry.

——《用英语讲中国故事》提高级

诗中有画

泪水从玉英的眼角不停地滴落，柳永看着十分心疼，为她擦去泪水，把她拥入怀中。在本该告别的时候，他们却什么也说不出口，只是拉着手，泪眼相望。

The tears running down Xie Yuying’s cheeks broke Liu Yong’s heart. He wiped them off her face and wrapped his arms around her. It was time to bid farewell, but neither could speak a word. Hand in hand, they gazed upon each other through misty eyes.

今日是八月十五，是中国传统的中秋节。中秋本该是团圆的节日，他们二人却要分别。如今一别，柳永将进入暮霭江波之中，随风飘荡。今夜醒来之时，纵然月亮再圆，柳永也只能看到残月。柳永心想，这一去要数年，和玉英分别以后，就算风景再美，我也无心观赏了。情到深处，柳永挥笔写下著名的《雨霖铃·寒蝉凄切》。

It just so happened to be Mid-Autumn Day, a day for family reunions; for them, though, it was a day of separation, when Liu Yong had to step into the mists upon the rippling waters and go where the river took him. Should he awaken at midnight beneath a full moon, he could see nothing but imperfection. “For years I would be gone,” he thought. “Without Yuying, nothing would ever be the same, and nowhere could I ever find beauty again.” Writing down his feelings, he composed his masterpiece, To the Tune of Bells Ringing in the Rain, Cicadas Sing in Grief.

柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》是与恋人分别时的创作，词作刻画细腻，想象丰富，是刻画离别之情的佳作，向我们诠释了情到深处便为词。

To the Tune of Bells Ringing in the Rain, Cicadas Sing in Grief is dedicated to lovers' separation. It is a masterpiece of such a theme, exquisite in description and rich in imagination, a perfect example of how ci is written with the heart rather than the pen.

——《用英语讲中国故事》提高级

情到深处便为词